John 14:1 Let not your heart be disturbed! Trust in God, and trust in me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3361 Let not G5015 [³be disturbed G1473 ¹your G2588 ²heart]! G4100 Trust G1519 in G3588 G2316 God, G2532 and G1519 [²in G1473 ³me G4100 ¹trust]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3361 μη G5015 ταρασσέσθω G1473 υμών G2588 καρδία G4100 πιστεύετε G1519 εις G3588 τον G2316 θεόν G2532 και G1519 εις G1473 εμέ G4100 πιστεύετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3361 PRT-N μη G5015 [G5744] V-PPM-3S ταρασσεσθω G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G4100 [G5719] V-PAI-2P πιστευετε G4100 [G5720] V-PAM-2P G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G1519 PREP εις G1691 P-1AS εμε G4100 [G5719] V-PAI-2P πιστευετε G4100 [G5720] V-PAM-2P

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3361 PRT-N Μὴ G5015 V-PPM-3S ταρασσέσθω G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-NSF ἡ G2588 N-NSF καρδία· G4100 V-PAI-2P πιστεύετε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν, G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G1473 P-1AS ἐμὲ G4100 V-PAM-2P πιστεύετε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

TR⁽ⁱ⁾

1 G3361 PRT-N μη G5015 (G5744) V-PPM-3S ταρασσεσθω G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G4100 (G5719) V-PAI-2P πιστευετε G4100 (G5720) V-PAM-2P G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G1519 PREP εις G1691 P-1AS εμε G4100 (G5720) V-PAM-2P πιστευετε G4100 (G5719) V-PAI-2P

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3361PRT-NμηG5015 [G5744]V-PPM-3SταρασσεσθωG4771P-2GPυμωνG3588T-NSFηG2588N-NSFκαρδιαG4100 [G5719]V-PAI-2PπιστευετεG1519PREPειvG3588T-ASMτονG2316N-ASMθεονG2532CONJκαιG1519PREPειvG1473P-1ASεμεG4100 [G5720]V-PAM-2Pπιστευετε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3361 μη G5015 (G5744) ταρασσεσθω Let Not Be Troubled G5216 υμων G3588 η Your G2588 καρδια Heart; G4100 (G5720) πιστευετε Ye Believe G1519 εις G3588 τον On G2316 θεον God, G2532 και Also G1519 εις On G1691 εμε Me G4100 (G5720) πιστευετε Believe.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSF η Tha G2588 N-NSF καρδια Heart G5216 P-2GP υμων Of You G3361 PRT-N μη Not G5015 V-PPM-3S ταρασσεσθω Let Be Troubled G4100 V-PAM-2P πιστευετε Ye Believe G1519 PREP εις In G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G4100 V-PAM-2P πιστευετε Believe G2532 CONJ και Also G1519 PREP εις In G1691 P-1AS εμε Me

new⁽ⁱ⁾

1 G5015 0 { Let G3361 not G5216 your G2588 heart G5015 [G5744] be disturbed: G4100 [G5719] ye believe G1519 in G2316 God, G4100 [G5719] believe G2532 also G1519 in G1691 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ { Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys god-spel gebyrað to ðære mæssan phylippi & iacobi. Non turbetur cor uestrum. A. Non turbetur cor uestrum neque formidet. B. ] & he cwæð to his leorning-cnihton; Ne sy eower heorte gedrefed ge gelyfað on god. & gelyfað on me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ & he cwæð to hys leorning-cnihtan. [Note: Non turbetur cor uestrum neque formidet. ] Ne syo eower heorte ge-drefeð. ge ge-lefað on god. & ge-lefeð on me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Be not youre herte afraied, ne drede it; ye bileuen in God, and bileue ye in me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And he sayd vnto his disciples: Let not youre hertes be troubled. Beleve in god and beleve in me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And he sayde vnto his disciples: Let not youre hert be afrayed. Yf ye beleue on God, the beleue also on me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And he said unto his disciples, "Let not your hearts be troubled: believe in God, and believe in me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And he sayd vnto hys disciples: Let not youre hertes be troubled. Beleue in God & beleue in me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And he sayde vnto his disciples: lett not your herte be troubled. Ye beleue in God, beleue also in me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: ye beleeue in God, beleeue also in me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And he sayde vnto his disciples, Let not your hearte be troubled: Ye beleue in god, beleue also in me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled. You believe in God: believe also in me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5015 Let G3361 not G5216 your G2588 heart G5015 be troubled [G5744] G4100 : ye believe [G5719] [G5720] G1519 in G2316 God G4100 , believe [G5719] [G5720] G2532 also G1519 in G1691 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: you trust in God, trust also in me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And he said to his disciples, Let not your heart be troubled: Believe in God, believe also in me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: believe in God: believe also in me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ LET not your hearts be troubled: trust in God, and trust in me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your hearts be troubled. Trust in God: trust also in me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5015 0 { Let G3361 not G5216 your G2588 heart G5015 [G5744] be troubled G4100 [G5719] : ye believe G1519 in G2316 God G4100 [G5719] , believe G2532 also G1519 in G1691 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled; believe on God, and believe on me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ LET not your heart be troubled: believe in Aloha, and in me believe.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: believe in God, and, believe in me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(16:6) Let not your hearts be troubled; believe in God and believe in me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Not let be troubled of you the heart; believe you into the God, and into me believe you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ LET not your heart be troubled. Believe on God, and believe on me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled; believe in God; believe also in me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled. Have faith in God, and have faith in me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: believe in God, and believe in me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled; ye believe on God, believe also on me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ { Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5015 Let G3361 not G5216 your G2588 heart G5015 be troubled: G4100 believe G1519 in G2316 God, G4100 believe G2532 also G1519 in G4100 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled; believe in God, believe also in me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: Believe on God, and, on me, believe.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Do not let your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ "Let not your hearts be troubled. Trust in God: trust in me also.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ "Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in Me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your hearts be disquieted; you believe — believe in God and also in me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ "Your minds must not be troubled; you must believe in God, and believe in me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ "LET not your heart be troubled. Believe in God and believe in me.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ "Let not your hearts be troubled. You trust in God, trust in me also.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ LET not your heart be troubled; believe in God, and believe in me also.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be disturbed. Believe in God, and believe in Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ "Stop letting your hearts be troubled; keep on believing in God, and also in me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: have faith in God and have faith in me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Do not let your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA PROMISES HIS PAROUSIA
Trouble not your heart: you trust in Elohim; trust also in me.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ [Jesus continued], “Do not allow your hearts to be upset. You should believe in God, and believe in me also.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled. Ye believe in God, believe also in me.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ "Let not your hearts be troubled; believe in God, believe also in me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3361 "Don't G5015 let G5216 your G2588 heart G5015 be troubled. G4100 Believe G1519 in G2316 God. G4100 Believe G2532 also G1519 in G4100 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Do not let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5216 Let not your G2588 heart G5015 be troubled: G4100 you believe G2316 in God, G4100 believe G2532 also in me.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled: all of you believe in God, believe also in me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your hearts be troubled: believe in God, believe also in me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ "Let not your heart be troubled: You believe in God, believe also in Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5015 Let G3361 not G5216 your G2588 heart G5015 be troubled: G4100 you believe G1519 in G2316 God, G4100 believe G2532 also G1519 in G4100 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ 'Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Let not your heart be troubled; ye believe in God, believe also in me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ "Let not your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ “Do not let your (pl) heart be distressed; you believe into God and you believe into me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ "You folks are constantly trusting and continue believing, on into God; you are also progressively trusting and believing on into Me (or, as an imperative: Keep on believing and putting faith into the midst of God, and also keep on putting your trust, confidence and loyalty into Me).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Do not let your hearts be troubled. You believe in God, believe also in me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus the Way to the Father “Don’t let your hearts be troubled. Believe in God, believe also in me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Do not let your hearts be troubled. You believe* in God; believe* also in me.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Μὴ (Not) ταρασσέσθω (let be troubled) ὑμῶν (of you) ἡ (the) καρδία (heart). πιστεύετε (You believe) εἰς (in) τὸν (-) Θεόν (God), καὶ (also) εἰς (in) ἐμὲ (Me) πιστεύετε (believe).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Do not let your heart be disturbed; you believe in God, believe also in me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Let not your hearts be troubled. Trust in God: trust also in me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet ihr an Gott, so glaubet ihr auch an mich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1519 er sprach zu G5216 seinen Jüngern: Euer G2588 Herz G5015 erschrecke G3361 nicht G4100 ! Glaubet ihr G1519 an G2316 GOtt G4100 , so glaubet ihr G1691 auch an mich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet an Gott und glaubet an mich!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5216 Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer G2588 Herz G5015 erschrecke G3361 nicht G4100 ! Glaubet G1519 an G2316 Gott G2532 und G4100 glaubet G1519 an G1691 mich!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5216 Euer G2588 Herz G5015 werde G3361 nicht G5015 bestürzt. G4100 Ihr glaubet G1519 an G2316 Gott, G4100 glaubet G2532 auch G1519 an G1691 mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Euer Herz werde nicht bestürzt. O. erschüttert; so auch [V. 27] Ihr glaubet an Und. üb.: Glaubet an Gott, glaubet auch an mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5216 Euer G2588 Herz G5015 werde G3361 nicht G5015 bestürzt G4100 . Ihr glaubet G1519 an G2316 Gott G4100 , glaubet G2532 auch G1519 an G1691 mich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Uw hart worde niet ontroerd; gijlieden gelooft in God, gelooft ook in Mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5216 Uw G2588 hart G5015 G worde G3361 niet G5015 G5744 ontroerd G4100 G5720 ; gijlieden gelooft G1519 in G2316 God G4100 G5719 G5720 , gelooft G2532 ook G1519 in G1691 Mij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Que votre coeur ne soit pas troublé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Que votre coeur ne soit point alarmé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5216 ¶ Que votre G2588 cœur G5015 ne se trouble G5744 G3361 point G4100 . Croyez G5719 G5720 G1519 en G2316 Dieu G2532 , et G4100 croyez G5720 G1519 en G1691 moi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ NO se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ ''Zemra juaj mos u trondittë; besoni në Perëndi dhe besoni edhe në mua!

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܠܐ ܢܬܕܘܕ ܠܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘ ܒܐܠܗܐ ܘܒܝ ܗܝܡܢܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ልባችሁ አይታወክ፤ በእግዚአብሔር እመኑ፥ በእኔም ደግሞ እመኑ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ «Ձեր սիրտը թող չվրդովի. հաւատացէ՛ք Աստուծոյ, հաւատացէ՛ք նաեւ ինծի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Ապա Յիսուս ասաց իր աշակերտներին. «Թող ձեր սրտերը չխռովուեն. հաւատացէ՛ք Աստծուն, հաւատացէ՛ք եւ ինձ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Na vezent ket trubuilhet ho kalonoù. Kredit e Doue, kredit ivez ennon.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eztadila trubla çuen bihotza: sinhesten duçue Iaincoa baithan, ni baithan-ere sinhets eçaçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Да не се смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и в Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "Neka se ne uznemiruje srce vaše! Vjerujte u Boga i u mene vjerujte!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Nermutiž se srdce vaše. Věříte v Boha, i ve mne věřte.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Eders Hjerte forfærdes ikke; troer paa Gud, og troer paa mig!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5216 你們 G2588 心 G3361 裡不 G5015 要憂愁 G4100 ；你們信 G2316 神 G2532 ，也 G4100 當信 G1691 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们心里不要忧愁；你们信神，也当信我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5216 你们 G2588 心 G3361 里不 G5015 要忧愁 G4100 ；你们信 G2316 神 G2532 ，也 G4100 当信 G1691 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ne maltrankviligxu via koro; vi kredas al Dio, kredu ankaux al mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Teie süda ärgu ehmugu! Uskuge Jumalasse ja uskuge Minusse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ (Ja hän sanoi opetuslapsillensa:) älkööt teidän sydämenne murheellinen olko; jos te uskotte Jumalan päälle, niin uskokaat myös minun päälleni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Älköön teidän sydämenne olko murheellinen. Uskokaa Jumalaan, ja uskokaa minuun.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ნუ შეძრწუნდებიან გულნი თქუენნი, გრწმენინ ღმრთისაჲ და გრწმენინ ჩემდა მომართ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jezi di yo: Pa kite bagay sa yo toumante nou. Mete konfyans nou nan Bondye, mete konfyans nou nan mwen tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ne nyugtalankodjék a ti szívetek: higyjetek Istenben, és higyjetek én bennem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ "Jangan hatimu gelisah," kata Yesus kepada mereka. "Percayalah kepada Allah, dan percayalah kepada-Ku juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Il vostro cuore non sia turbato; voi credete in Dio, credete ancora in me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Il vostro cuore non sia turbato; abbiate fede in Dio, e abbiate fede anche in me!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 『なんぢら心を騷がすな、神を信じ、また我を信ぜよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ -- Kkset anezgum seg ulawen nwen. Amnet s Ṛebbi, amnet daɣen yis-i.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Lai jūsu sirdis nebīstas! Ticiet Dievam un ticiet man!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Tenebūgštauja jūsų širdys! Tikite Dievątikėkite ir mane!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Niechaj się nie trwoży serce wasze; wierzycie w Boga i w mię wierzycie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ NY lhig da'n cree eu ve seaghnit:. ta shiu credjal ayns Jee, cred-jee myrgeddin aynym's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Eders hjerte forferdes ikke! Tro på Gud, og tro på mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Să nu vi se tulbure inima. Aveţi credinţă în Dumnezeu, şi aveţi credinţă în Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Нехай серце вам не тривожиться! Віруйте в Бога, і в Мене віруйте!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Нехай не трівожить ся серце ваше. Віруйте в Бога і в мене віруйте.